A family-run Mexican eatery serving standout tortillas, a generations-old mole recipe and an ultra-limited run of tamales.