Woolloomooloo’s great-grandfather of a pub has fine-dining chefs in the kitchen and a celebrated indie theatre downstairs.